hmmm...I am way out of my depth here.
The PeakCan seems to be CAN to USB.
Do you have an example sketch to base this on?
The ESP32 connects to which end, the USB or CAN?
Does the equipment offer automotive style OBDII communication?
If you have the time, I'd like to know!